1 00:00:49,000 --> 00:00:51,750 UMBRA LUPULUI 2 00:02:02,924 --> 00:02:05,477 NORD EXTREM 1935 3 00:05:24,566 --> 00:05:28,310 Nu l-am văzut niciodată pe bătrânul ăla conjurând nimic, niciodată. 4 00:05:28,344 --> 00:05:29,752 El are putere. 5 00:05:29,784 --> 00:05:31,126 o simt. 6 00:05:31,159 --> 00:05:33,527 Simți doar efectul alcool și etanșeitate. 7 00:05:33,560 --> 00:05:35,894 Kroomak nu este altceva decât un bătrân înșelător... 8 00:05:35,928 --> 00:05:38,196 dar măcar este al nostru înșelător. 9 00:05:42,136 --> 00:05:43,574 Bătrânul Kroomak crește... 10 00:05:43,607 --> 00:05:46,165 moralul a ajutoarelor lor animale. 11 00:05:46,199 --> 00:05:48,215 Nu cu Kroomak sunt ingrijorat... 12 00:05:48,249 --> 00:05:50,327 Așa e fiul lui blestemat. 13 00:05:50,361 --> 00:05:53,464 Agaguk? Ți-e frică de el? 14 00:05:53,497 --> 00:05:55,187 E doar frica. 15 00:06:08,089 --> 00:06:10,391 Oamenii tăi mor de foame. 16 00:06:10,425 --> 00:06:14,553 Spiritele pământului Nu au fost foarte amabili. 17 00:06:14,586 --> 00:06:17,483 Unii dintre bătrâni trebuie să moară. 18 00:06:17,515 --> 00:06:20,344 Oamenii tăi nu au nimic a face schimb. 19 00:06:20,378 --> 00:06:25,081 Caribuul, lupul, vulpea, se vor întoarce. 20 00:06:25,115 --> 00:06:26,456 Am vorbit cu spiritele. 21 00:06:26,490 --> 00:06:27,992 Chiar și așa, Xam� trebuie sa stiu... 22 00:06:28,026 --> 00:06:30,906 pe care unii nu le doresc negociaza cu mine. 23 00:06:30,939 --> 00:06:33,562 Agaguk îi transformă pe tineri împotriva mea. 24 00:06:33,595 --> 00:06:36,728 Sunt singurul responsabil de acest loc. 25 00:06:36,762 --> 00:06:38,042 Am fost sincer cu tine... 26 00:06:38,075 --> 00:06:39,512 mai mult decat sincer... 27 00:06:39,546 --> 00:06:41,461 iti dau mancare, băutură, tutun... 28 00:06:41,495 --> 00:06:43,377 dar nu poți plăti nimic. 29 00:06:48,538 --> 00:06:50,229 Este foarte amuzant. 30 00:06:55,867 --> 00:06:58,933 Nu există loc în acest sat pentru fiul tău și pentru mine. 31 00:07:05,532 --> 00:07:09,371 E mai bine să rămâi cu prietenii tăi. 32 00:07:09,404 --> 00:07:11,323 Vei avea blănuri. 33 00:07:11,357 --> 00:07:13,047 Iţi promit. 34 00:08:28,000 --> 00:08:30,622 Uite, fiul meu... 35 00:08:30,656 --> 00:08:33,558 Voi accepta cadoul a pieilor. 36 00:08:35,424 --> 00:08:37,880 Nu-ți voi da pieile. 37 00:08:40,672 --> 00:08:43,543 În timp ce bărbații albi fii cu oamenii mei. 38 00:08:44,865 --> 00:08:46,559 Acest pământ este al nostru. 39 00:08:46,593 --> 00:08:49,377 Bărbații albi nu ar trebui spune-ne ce să facem. 40 00:08:49,410 --> 00:08:51,328 Și cum ai face-o? 41 00:08:51,361 --> 00:08:53,761 N-aș râde sau glumi cu Brown. 42 00:08:53,794 --> 00:08:56,290 Nu i-aș da de mâncare, Nu aș face schimb cu el. 43 00:08:56,323 --> 00:08:59,199 Nimeni nu-mi spune ce să fac. 44 00:08:59,233 --> 00:09:02,882 Omul alb este aici pentru că vreau. 45 00:09:02,916 --> 00:09:04,576 nu vreau. 46 00:09:04,609 --> 00:09:06,657 Pentru a mulțumi spiritelor... 47 00:09:06,690 --> 00:09:09,793 și ne ferește de mânie a fiului meu... 48 00:09:09,827 --> 00:09:13,755 Renunț la rația mea de carne la oameni. 49 00:09:31,203 --> 00:09:32,945 Piele frumoasa. 50 00:09:32,979 --> 00:09:34,686 Excelent. 51 00:09:45,253 --> 00:09:47,811 Aici. Vrei o băutură pentru sărbătoarea ta? 52 00:09:47,845 --> 00:09:49,556 ce vrei? 53 00:09:49,589 --> 00:09:51,416 Pielea ursului. 54 00:09:51,449 --> 00:09:53,243 Îl poți păstra. 55 00:09:54,405 --> 00:09:55,877 Două sticle. 56 00:09:55,911 --> 00:09:57,404 Maro? 57 00:09:58,436 --> 00:10:02,181 Nu va mai fi nicio datorie intre noi. 58 00:10:02,214 --> 00:10:03,490 Desigur. 59 00:10:17,318 --> 00:10:18,912 Luptă, luptă. 60 00:10:51,368 --> 00:10:59,357 � dragă 61 00:11:50,154 --> 00:11:52,424 Foarte bine. Ne vedem mai târziu. 62 00:11:53,451 --> 00:11:55,491 Nu ne vei pune în necazuri. 63 00:12:14,444 --> 00:12:15,426 Nu. 64 00:12:17,452 --> 00:12:19,395 Nu, nu. 65 00:12:23,755 --> 00:12:25,226 Nu. 66 00:12:25,259 --> 00:12:26,437 Ce este asta? 67 00:12:39,469 --> 00:12:40,876 esti beat! 68 00:12:41,901 --> 00:12:44,909 Am dreptul să o aleagă. 69 00:12:44,943 --> 00:12:47,883 Trebuie să urmezi legile satului. 70 00:12:47,917 --> 00:12:50,477 Plec și mă voi întoarce abia când s-au schimbat. 71 00:12:50,511 --> 00:12:53,582 Tu nu ești fiul poporului tău. 72 00:12:53,615 --> 00:12:55,647 Să nu te mai întorci niciodată. 73 00:12:55,681 --> 00:12:57,679 Îl iau pe Igiyook. 74 00:12:57,713 --> 00:12:58,792 Nu. 75 00:13:01,549 --> 00:13:03,241 Ea este a mea. 76 00:13:42,193 --> 00:13:44,135 Îmi vreau pielea. 77 00:13:45,329 --> 00:13:47,406 Nu vrei o băutură? 78 00:13:47,440 --> 00:13:50,000 - Un mare vânător ca tine? - Nu vreau sa beau... 79 00:13:50,033 --> 00:13:51,215 Îmi vreau pielea. 80 00:13:51,249 --> 00:13:54,192 Pielea asta nu este a ta, este al meu... 81 00:13:54,226 --> 00:13:55,602 tatăl tău mi l-a vândut. 82 00:13:55,636 --> 00:13:56,550 Nu... 83 00:13:58,194 --> 00:13:59,216 Este nedrept. 84 00:13:59,249 --> 00:14:02,282 Nedreptatea este mai mult decât meriți. 85 00:14:08,626 --> 00:14:10,961 Noroc că ai primit atât de mult. 86 00:14:12,018 --> 00:14:15,433 Acum pleacă de aici înainte ca să mă răzgândesc. 87 00:14:19,795 --> 00:14:23,373 Mi-a mai rămas foarte puțin te trimite în iad. 88 00:16:36,441 --> 00:16:37,488 Agaguk. 89 00:16:40,633 --> 00:16:41,648 Agaguk. 90 00:16:44,890 --> 00:16:47,576 Dacă întorci spatele pentru oameni... 91 00:16:47,610 --> 00:16:52,149 spiritul lupului alb te va urmari. 92 00:20:33,670 --> 00:20:36,093 Nu știam că e al tău. 93 00:20:37,126 --> 00:20:38,336 Dar da. 94 00:20:51,655 --> 00:20:53,346 Sunt fericit. 95 00:21:18,120 --> 00:21:20,292 Korok, dă-mi asta. 96 00:21:44,202 --> 00:21:45,795 esti al meu? 97 00:21:47,050 --> 00:21:49,155 Sunt a ta. 98 00:22:15,594 --> 00:22:18,106 E foarte bine pentru noi locuiește aici singur. 99 00:22:18,139 --> 00:22:20,618 Într-o zi ne vom întoarce pentru poporul nostru. 100 00:22:22,220 --> 00:22:24,522 Tatăl tău mă dorea. 101 00:22:27,691 --> 00:22:29,994 Fiul este mai puternic decât tatăl. 102 00:22:30,028 --> 00:22:33,127 Nu mi-ai spus ce sa întâmplat cu Brown. 103 00:22:34,317 --> 00:22:36,521 Femeia nu pune întrebări. 104 00:22:55,565 --> 00:22:59,534 - Nu sunt prietenoși? - Nu, sunt contrabandişti. 105 00:22:59,568 --> 00:23:01,574 Am fost după ei. 106 00:23:07,727 --> 00:23:09,036 Vino cu mine. 107 00:23:12,494 --> 00:23:15,182 Opriți-vă în numele legii. 108 00:23:15,216 --> 00:23:16,524 Opreste-te acolo. 109 00:23:17,551 --> 00:23:18,859 Mă apropii. 110 00:23:19,886 --> 00:23:21,196 Stop. 111 00:23:23,023 --> 00:23:25,551 Ești un martor, Mac. 112 00:23:25,585 --> 00:23:27,013 Ți-am spus să te oprești. 113 00:23:41,264 --> 00:23:44,476 Tu ești, Big Tooth? 114 00:23:44,510 --> 00:23:47,691 ticălos prost. 115 00:23:54,961 --> 00:23:56,337 Unde se ducea? 116 00:23:56,370 --> 00:23:57,264 Nu știu. 117 00:23:57,297 --> 00:23:59,570 Am sunat un partener maro... 118 00:23:59,603 --> 00:24:02,098 purtam o băutură pentru el? 119 00:24:02,131 --> 00:24:04,558 - Nu. - A spus că a murit. 120 00:24:04,592 --> 00:24:07,375 - Cine, Brown? - A spus că sunt eschimosi. 121 00:24:08,401 --> 00:24:09,633 Când? 122 00:24:09,667 --> 00:24:10,832 Unde? 123 00:24:10,866 --> 00:24:12,240 Nu știu. 124 00:24:14,002 --> 00:24:15,856 Dumnezeu. 125 00:24:53,971 --> 00:24:55,346 Tutugak. 126 00:25:54,519 --> 00:25:56,178 Sigiliu. 127 00:25:59,224 --> 00:26:00,760 Vei rămâne cu noi? 128 00:26:00,792 --> 00:26:01,878 Nu. 129 00:26:01,912 --> 00:26:04,727 Trebuie să iau sigiliul în sat în seara asta. 130 00:26:04,761 --> 00:26:06,712 E bine să vânez cu tine. 131 00:26:06,746 --> 00:26:08,630 Tinerii au intrebat... 132 00:26:08,664 --> 00:26:12,558 - dacă te vei întoarce. - E mai bine să trăiești singur. 133 00:26:14,681 --> 00:26:16,854 Doi oameni nu sunt de ajuns. 134 00:26:16,888 --> 00:26:19,888 Eschimosii au a trăi împreună. 135 00:26:26,458 --> 00:26:27,384 Merge. 136 00:26:52,986 --> 00:26:54,230 Agaguk. 137 00:26:58,490 --> 00:27:02,168 O balenă și un vânător cu harpon. 138 00:27:03,419 --> 00:27:04,792 Agaguk. 139 00:27:04,825 --> 00:27:06,550 Azi dimineata am... 140 00:27:07,739 --> 00:27:09,689 a spus bătrâna... 141 00:27:09,722 --> 00:27:12,406 că bebelușului nu-i place decât cum. 142 00:27:13,627 --> 00:27:14,645 Copil? 143 00:27:14,679 --> 00:27:15,666 �. 144 00:27:18,011 --> 00:27:19,440 aici. 145 00:27:27,612 --> 00:27:29,818 Va fi un băiat. 146 00:27:29,851 --> 00:27:32,026 Dacă este o fată? 147 00:27:35,068 --> 00:27:37,020 Trebuie să fii băiat. 148 00:27:37,054 --> 00:27:38,939 Să sperăm, spre binele tău. 149 00:27:38,973 --> 00:27:42,071 - O fată ar fi inutilă. - Sunt inutil? 150 00:27:48,509 --> 00:27:50,168 Vorbește prea tare. 151 00:27:54,717 --> 00:27:57,270 Numele fiului meu Va fi Tayarak. 152 00:27:58,910 --> 00:28:00,765 Tayarak, vezi? 153 00:28:00,798 --> 00:28:03,294 Un iepure arctic apare... 154 00:28:03,327 --> 00:28:04,570 fugi... 155 00:28:07,358 --> 00:28:09,724 cele trei degete ale cacajuului. 156 00:28:09,758 --> 00:28:12,990 Traseul cacajuului si iepurele... 157 00:28:13,023 --> 00:28:14,877 se gasesc aici. 158 00:28:16,254 --> 00:28:18,742 Acesta este sfârșitul iepurelui a arcticii. 159 00:28:22,207 --> 00:28:25,207 Fiul meu va fi un mare vânător. 160 00:28:45,151 --> 00:28:46,977 Ai o problemă? 161 00:28:47,010 --> 00:28:48,700 Nu-i nimic. 162 00:28:52,289 --> 00:28:53,695 E ceva. 163 00:28:55,872 --> 00:28:57,996 Mi-e frică de furie de la Agaguk... 164 00:28:58,029 --> 00:29:00,121 când te întâlnești cu albi. 165 00:29:38,468 --> 00:29:40,610 Când lui Kanaluk îi era foame... 166 00:29:40,643 --> 00:29:43,875 și-a trimis copiii peste tot directiile. 167 00:29:43,908 --> 00:29:46,865 Au devenit indieni... 168 00:29:46,899 --> 00:29:49,824 Eschimoși și bărbați albi. 169 00:29:52,707 --> 00:29:54,715 Toți avem aceeași mamă. 170 00:31:06,054 --> 00:31:07,909 Bună Joe. 171 00:31:23,816 --> 00:31:26,056 Trebuie să-ți spun asta pretul blanurilor... 172 00:31:26,089 --> 00:31:28,325 este foarte scăzut anul acesta. 173 00:31:36,233 --> 00:31:38,622 Foarte jos, foarte jos. 174 00:31:43,848 --> 00:31:46,533 Să aruncăm o privire. 175 00:31:46,567 --> 00:31:49,218 Aici, puteți obține un răsfăț dulce. 176 00:31:52,106 --> 00:31:55,651 Ești singurul eschimos Cui nu-i plac dulciurile, nu? 177 00:31:57,002 --> 00:31:59,618 Corect. 178 00:32:01,098 --> 00:32:02,178 Nu. 179 00:32:07,114 --> 00:32:08,809 Nu. 180 00:32:08,842 --> 00:32:10,020 Nu este bine? 181 00:32:11,114 --> 00:32:13,066 Nu, afară, îl resping. 182 00:32:13,100 --> 00:32:15,594 Nu, asta e bine. 183 00:32:15,627 --> 00:32:17,388 - E bună. - Atunci ia totul... 184 00:32:17,422 --> 00:32:19,723 nu ma voi certa, cauta altul. 185 00:32:19,756 --> 00:32:22,026 - Ce mai faci, Mac? - Ei bine, foarte bine. 186 00:32:23,051 --> 00:32:24,163 Și atunci? 187 00:32:28,940 --> 00:32:32,618 Foarte bine, ce vrei pentru acest lot? 188 00:32:32,651 --> 00:32:37,868 O pușcă, 20 de cutii de gloanțe, lampa si kerosen... 189 00:32:37,902 --> 00:32:39,179 sare, o pungă plină. 190 00:32:39,212 --> 00:32:42,571 Hei, stai puțin, jumătate de geantă, esti bine? 191 00:32:42,605 --> 00:32:44,779 Nimic mai mult și atât. 192 00:32:44,812 --> 00:32:48,141 Unele margele si stofa de bumbac pentru sotia mea. 193 00:32:48,175 --> 00:32:49,034 Si... 194 00:32:52,109 --> 00:32:53,603 Pentru fiul meu. 195 00:32:55,244 --> 00:32:58,493 Nu-ți voi face o favoare Niciuna, știi? 196 00:32:58,526 --> 00:33:01,742 Obțineți ceea ce aveți nevoie pentru vânătoare, nimic mai mult. 197 00:33:01,775 --> 00:33:03,372 Nu e pe tocmeală. 198 00:33:03,405 --> 00:33:06,189 - Dă-i o Biblie. - Ia o Biblie. 199 00:33:06,223 --> 00:33:07,269 Gratuit. 200 00:33:09,901 --> 00:33:12,357 Nu întoarce spatele spre lumea lui Dumnezeu. 201 00:33:13,838 --> 00:33:16,173 Nu te-am văzut niciodată pe aici, nu-i așa? 202 00:33:19,950 --> 00:33:21,542 De unde eşti? 203 00:33:25,166 --> 00:33:27,695 - De departe? - Cinci zile. 204 00:33:27,728 --> 00:33:30,116 Ce sat ar fi acela? 205 00:33:33,486 --> 00:33:35,245 locuiesc singur. 206 00:33:35,279 --> 00:33:36,773 Deci trăiești singur. 207 00:33:37,838 --> 00:33:41,254 Știi ceva despre un bărbat un alb care a fost ucis aici? 208 00:33:42,320 --> 00:33:44,942 știi ceva in acest sens? 209 00:33:44,976 --> 00:33:47,376 - Omul alb ucis? - Cu sânge rece. 210 00:33:47,409 --> 00:33:49,230 Nimeni nu mi-a spus nimic. 211 00:33:49,263 --> 00:33:52,712 Deci ți-am spus deja, fiule, Nu ti-am spus? 212 00:33:57,712 --> 00:33:59,278 Pe curând. 213 00:33:59,312 --> 00:34:02,541 Mac, când să împachetez achizitiile mele... 214 00:34:03,729 --> 00:34:06,112 pune niște băuturi, te rog. 215 00:34:06,146 --> 00:34:08,496 Dar am crezut că nu voi face niciodată atinge asta. 216 00:34:08,530 --> 00:34:09,294 Eu nu joc. 217 00:34:09,328 --> 00:34:13,873 Și o brânză și acele 5 cutii de țigări gata făcute. 218 00:34:13,906 --> 00:34:15,083 Combinate. 219 00:34:16,113 --> 00:34:18,064 Acum... 220 00:34:18,098 --> 00:34:24,433 O pușcă, 20 de cutii de gloanțe și o lampă cu kerosen. 221 00:34:24,467 --> 00:34:26,059 O pungă de sare. 222 00:34:27,122 --> 00:34:29,676 Este doar o jumătate de geantă. 223 00:35:10,164 --> 00:35:11,277 maine... 224 00:35:14,741 --> 00:35:16,724 Mă întorc în sat. 225 00:35:16,758 --> 00:35:18,227 Pentru Kroomak? 226 00:35:18,261 --> 00:35:19,405 Ce ai de gând să faci acolo? 227 00:35:20,468 --> 00:35:22,224 Nu voi rămâne. 228 00:35:23,508 --> 00:35:25,395 Mă voi întoarce noaptea. 229 00:35:25,428 --> 00:35:30,383 Agaguk, dacă trăim singur, trebuie să știu totul. 230 00:36:08,343 --> 00:36:11,671 Kroomak, fiul tău a venit să te viziteze. 231 00:36:11,705 --> 00:36:13,944 El nu este fiul meu. 232 00:36:13,978 --> 00:36:16,090 Am venit să te avertizez... 233 00:36:16,122 --> 00:36:18,167 ei știu despre Brown. 234 00:36:18,200 --> 00:36:20,622 E un ofițer de poliție venind aici. 235 00:37:07,770 --> 00:37:11,003 Am spus că nu ar trebui să merg spre sat. 236 00:37:11,036 --> 00:37:12,858 Vorbesti prea mult. 237 00:37:19,353 --> 00:37:23,479 - Nu-mi da ordine. - Doar te înfurie mai mult. 238 00:37:29,404 --> 00:37:31,420 Spune-mi Ce se întâmplă? 239 00:37:31,452 --> 00:37:32,434 Nu. 240 00:37:34,076 --> 00:37:35,802 E o chestie de bărbat. 241 00:37:35,835 --> 00:37:38,396 - Am o fată. - Nu spune asta. 242 00:37:38,430 --> 00:37:40,283 Nu depinde de tine să decizi. 243 00:37:40,316 --> 00:37:44,411 Să ai un copil este treaba unei femei și voi avea o fiică. 244 00:37:44,445 --> 00:37:46,810 Într-o zi s-ar putea să te abandonez. 245 00:37:46,844 --> 00:37:48,730 - Nu poți face asta. - Pot da. 246 00:37:48,764 --> 00:37:52,921 Te voi duce departe în vârf din lumea din care am venit. 247 00:37:55,388 --> 00:37:58,812 - Te voi urma și te voi găsi. - Și ce ai de gând să faci, să mă omori? 248 00:37:58,846 --> 00:38:02,108 Desparte-mă, sa ma arunci la animale? 249 00:38:24,541 --> 00:38:26,778 Nu a murit în incendiu. 250 00:38:34,366 --> 00:38:37,116 Mi-am înfipt cuțitul în inima lui. 251 00:40:06,276 --> 00:40:07,486 Vino aici. 252 00:40:09,603 --> 00:40:10,915 Cum te numești? 253 00:40:10,949 --> 00:40:13,371 Nayalik. 254 00:40:14,435 --> 00:40:17,251 Unde este liderul tău? 255 00:40:21,284 --> 00:40:24,035 - Cum îl cheamă? - Kroomak. 256 00:40:24,069 --> 00:40:28,421 - El este Șamanul. - Vreau să vorbesc cu Kroomak. 257 00:40:28,455 --> 00:40:30,363 Ai grijă la sania mea. 258 00:40:39,781 --> 00:40:41,058 Kroomak. 259 00:40:44,581 --> 00:40:48,094 Henderson, poliție. 260 00:40:52,550 --> 00:40:54,176 Acceptați țigări? 261 00:40:55,815 --> 00:40:56,762 Achizitionat gata facut. 262 00:40:57,798 --> 00:40:59,008 Mare. 263 00:41:05,574 --> 00:41:07,815 Știi de ce sunt aici? 264 00:41:07,849 --> 00:41:09,380 Nu. 265 00:41:09,414 --> 00:41:11,430 Da, știi, știi. 266 00:41:11,462 --> 00:41:14,822 Știi totul, Este un Șaman. 267 00:41:14,856 --> 00:41:18,216 Șamanul vede trecutul, vede viitorul. 268 00:41:18,249 --> 00:41:19,557 Nu. 269 00:41:21,959 --> 00:41:24,166 Vânzător de băuturi. 270 00:41:24,200 --> 00:41:26,208 Omul alb... numit Brown... 271 00:41:27,367 --> 00:41:30,018 un om foarte rău. 272 00:41:32,137 --> 00:41:35,127 Am venit aici cu un indian numit Big Tooth. 273 00:41:35,161 --> 00:41:38,120 - De unde ştiţi? - Omul alb a murit. 274 00:41:38,154 --> 00:41:41,159 - Ucisă. - Și mai contează? 275 00:41:41,192 --> 00:41:43,320 Ai dreptate, nu contează el este mort... 276 00:41:43,354 --> 00:41:45,793 dar cel mai important este că a fost ucis. 277 00:41:45,826 --> 00:41:48,198 Cineva trebuie să fie pedepsit pentru asta. 278 00:41:48,232 --> 00:41:51,049 Vreau să părăsești vinovatul sub custodia mea. 279 00:41:51,082 --> 00:41:53,056 Și cine este de vină? 280 00:41:54,537 --> 00:41:56,708 - Unul dintre oamenii tăi. - Nu. 281 00:41:57,737 --> 00:42:00,041 L-am capturat pe Big Tooth în golful Grake. 282 00:42:00,074 --> 00:42:02,346 El ne-a spus că omul alb... 283 00:42:02,379 --> 00:42:04,489 a fost ucis în acest sat. 284 00:42:04,523 --> 00:42:06,921 Crezi în indian? 285 00:42:06,955 --> 00:42:08,585 Îl cunosc spus adevărul. 286 00:42:08,619 --> 00:42:13,026 Dacă știi totul, atunci De ce pui întrebări? 287 00:42:14,090 --> 00:42:16,555 Pentru că îmi economisește timp. 288 00:42:16,588 --> 00:42:18,409 Dar nu este nicio problemă. 289 00:42:18,443 --> 00:42:20,442 O să-l găsesc pe bărbat. 290 00:42:20,476 --> 00:42:22,408 Și voi rămâne aici până îl voi găsi. 291 00:42:22,442 --> 00:42:25,162 Apoi polițistul Bun venit... 292 00:42:25,195 --> 00:42:28,619 - ca oaspete al lui Kroomak. - Atunci trimite oamenii tăi... 293 00:42:28,653 --> 00:42:30,442 construiește-mi un iglu. 294 00:42:30,475 --> 00:42:35,371 - Nu, stai în igluul meu. - Nu, vreau să trăiesc singură. 295 00:42:35,405 --> 00:42:38,540 Acest sat este al meu, stai cu mine... 296 00:42:38,573 --> 00:42:41,675 Nu vreau să se întâmple nimic cu tine. 297 00:42:41,709 --> 00:42:44,326 Nu se va întâmpla nimic cu mine. 298 00:43:00,588 --> 00:43:02,082 Vântul acela. 299 00:43:04,941 --> 00:43:06,829 Urăsc vântul ăsta. 300 00:43:07,534 --> 00:43:11,213 - Este prea tare. - Nu va rezista mult. 301 00:43:11,246 --> 00:43:13,100 Trebuie să se oprească. 302 00:43:29,486 --> 00:43:32,527 Care este cea mai bună magie? 303 00:43:32,560 --> 00:43:34,029 A ta sau a mea? 304 00:43:34,062 --> 00:43:37,324 Uneori a ta, Uneori a mea. 305 00:43:37,358 --> 00:43:42,255 - Ai călătorit vreodată cu avionul? - Da, de multe ori. 306 00:43:42,289 --> 00:43:45,932 - Într-o zi o să călătoresc cu avionul. - Nu. 307 00:43:47,214 --> 00:43:51,919 E mai bine să zbori cum zboara Kroomak... 308 00:43:51,953 --> 00:43:55,118 Sus pe cer ca un șoim. 309 00:43:55,151 --> 00:43:57,933 Și pe fundul oceanului ca o balenă. 310 00:43:59,087 --> 00:44:00,942 Se va întâmpla. 311 00:44:02,064 --> 00:44:06,123 - Am zburat deja în visele mele. - Visele sunt reale. 312 00:44:07,409 --> 00:44:12,427 Visele sunt uși spre lumea cealaltă. 313 00:45:13,204 --> 00:45:14,698 Agaguk... 314 00:45:15,956 --> 00:45:18,858 cu cine faci lupta in visele tale? 315 00:45:29,877 --> 00:45:32,661 Suntem prea aproape a satului. 316 00:45:32,694 --> 00:45:35,410 Prea aproape a bărbaților albi. 317 00:45:35,444 --> 00:45:39,754 Trebuie să mergem spre vârful lumii. 318 00:47:27,067 --> 00:47:28,408 Sunt oamenii mei. 319 00:47:51,132 --> 00:47:52,758 Acesta este Agaguk. 320 00:48:24,829 --> 00:48:26,973 Odată am vânat un urs polar. 321 00:48:27,007 --> 00:48:28,730 Dar niciodată o balenă. 322 00:48:29,758 --> 00:48:33,406 - Când va veni? - Când ești gata. 323 00:48:33,439 --> 00:48:35,516 Acesta este noul meu Ian. 324 00:48:35,550 --> 00:48:37,310 Făcută de fratele meu, omul alb... 325 00:48:37,343 --> 00:48:39,392 să-mi ucid sora, balena. 326 00:48:39,424 --> 00:48:41,534 Omul alb El nu este fratele meu. 327 00:48:41,568 --> 00:48:43,643 - Ai vrea să-l folosești? - Nu. 328 00:48:44,959 --> 00:48:46,461 Eu o am pe a mea. 329 00:48:46,495 --> 00:48:50,237 Am auzit că au ucis un bărbat alb din locul de unde a venit. 330 00:49:38,434 --> 00:49:41,183 Nu încă dormi, Henderson? 331 00:49:45,122 --> 00:49:47,772 Cred că ai nevoie a unei femei. 332 00:49:48,801 --> 00:49:52,162 Poate am nevoie din propriul meu iglu. 333 00:49:52,196 --> 00:49:54,818 Sau poate te hotarasti sa pleci. 334 00:49:54,851 --> 00:49:56,411 Nu voi face, nu. 335 00:49:57,794 --> 00:50:00,096 Ți-am spus deja, Kroomak... 336 00:50:00,130 --> 00:50:04,986 Voi sta aici până plec cu vinovatul. 337 00:50:06,723 --> 00:50:10,564 Este leul de mare, E supărat pe mine. 338 00:50:10,598 --> 00:50:13,149 L-am vânat, dar nu l-am ucis. 339 00:50:14,660 --> 00:50:17,474 Și m-a târât sub gheață. 340 00:50:18,884 --> 00:50:22,532 A fost mult timp și eu Nici măcar nu puteam să respir. 341 00:50:22,566 --> 00:50:24,802 am murit. 342 00:50:24,835 --> 00:50:27,394 Am vizitat spiritele. 343 00:50:27,428 --> 00:50:30,851 A fi șaman Trebuie să mori. 344 00:50:30,885 --> 00:50:34,020 Trebuie să mor și să mă întorc înapoi la viață. 345 00:50:34,054 --> 00:50:36,852 Fratele meu, omul alb știi asta. 346 00:50:36,886 --> 00:50:39,619 Omul el Flacăra lui Dumnezeu a murit... 347 00:50:39,653 --> 00:50:44,710 și s-a întors să trăiască și acum îi beau sângele. 348 00:50:44,742 --> 00:50:47,905 Mănâncă-i carnea în fiecare duminică. 349 00:50:51,909 --> 00:50:55,942 Data viitoare când vizitez lumea leului de mare... 350 00:50:55,976 --> 00:50:58,910 ma va invata ceea ce știu ei. 351 00:51:31,304 --> 00:51:33,060 A sosit balena. 352 00:57:42,426 --> 00:57:43,769 Trebuie să mergem. 353 00:57:45,659 --> 00:57:48,732 Dacă ne întoarcem, să mergem fii din nou singur. 354 00:57:48,765 --> 00:57:52,212 Aici avem pe cineva cu care să vânăm și cu cine să trăiești. 355 00:57:56,219 --> 00:57:57,714 Aceștia nu sunt oamenii mei. 356 00:58:50,686 --> 00:58:51,668 Igyook. 357 00:58:52,702 --> 00:58:54,131 Igyook. 358 00:59:18,463 --> 00:59:21,599 Cum a murit, Maro? 359 00:59:21,632 --> 00:59:25,025 nu pot sa-ti spun, Nu știu cum a fost. 360 00:59:25,058 --> 00:59:27,479 Deci spune-mi ce știi. 361 00:59:28,705 --> 00:59:31,290 Știu că ai un cuțit bun. 362 00:59:38,433 --> 00:59:40,383 Vorbi. 363 00:59:40,417 --> 00:59:43,137 a provocat Agaguk un foc. 364 00:59:43,171 --> 00:59:44,928 A fost un incendiu. 365 00:59:44,961 --> 00:59:48,866 - Agaguk a părăsit satul. - Cine este Agaguk? 366 00:59:48,899 --> 00:59:50,655 fiul lui Kroomak. 367 00:59:53,922 --> 00:59:57,346 Și unde este tipul ăsta? de la Agaguk? 368 00:59:57,380 --> 00:59:59,937 Tundra este foarte vastă. 369 00:59:59,970 --> 01:00:03,516 Când omul nu este stând în fața ta... 370 01:00:08,610 --> 01:00:10,072 Tundra... 371 01:00:15,235 --> 01:00:18,018 Este ultima mea sticlă... 372 01:00:19,075 --> 01:00:20,930 Acum este al tău. 373 01:00:56,869 --> 01:00:59,636 Ai ceva de băut? 374 01:00:59,669 --> 01:01:02,402 Nu, totul sa terminat. 375 01:01:17,190 --> 01:01:20,387 Nayalik ar spune orice pentru o băutură. 376 01:01:21,479 --> 01:01:25,703 Ceea ce spun oamenii nu merită nimic fara dovezi. 377 01:01:25,737 --> 01:01:28,421 Avem nevoie de dovezi. 378 01:01:28,454 --> 01:01:30,983 Asta e legea a bărbaților albi? 379 01:01:31,017 --> 01:01:33,061 �. 380 01:01:33,095 --> 01:01:34,437 Legea buna. 381 01:01:55,848 --> 01:01:59,231 Kroomak. 382 01:02:06,760 --> 01:02:09,728 Îl vreau pe bărbat care l-a ucis pe Nayalik. 383 01:02:15,561 --> 01:02:18,278 Văd că acest cuțit este al tău. 384 01:02:21,129 --> 01:02:26,662 Poate l-am ucis când am mers să vorbesc cu el aseară. 385 01:02:28,329 --> 01:02:29,923 Vrei să spui... 386 01:02:31,818 --> 01:02:34,122 ca a fost ucis... 387 01:02:34,156 --> 01:02:36,555 De ce ai vorbit cu mine? 388 01:02:36,588 --> 01:02:37,448 Poate. 389 01:02:38,475 --> 01:02:39,717 Poate? 390 01:02:40,906 --> 01:02:42,881 Si nimeni... 391 01:02:44,330 --> 01:02:47,946 nimeni, niciunul dintre voi... 392 01:02:47,979 --> 01:02:51,163 - Știi cine a făcut asta? - Nici unul dintre ei. 393 01:02:51,197 --> 01:02:54,347 Dar asta înseamnă că vinovat esti tu. 394 01:02:54,381 --> 01:02:56,457 Nu am făcut nimic rău. 395 01:02:56,491 --> 01:03:00,331 Dacă aș greși, aș fi pedepsit prin legea eschimoșilor. 396 01:03:00,365 --> 01:03:04,171 - Kroomak are dreptate. - Ai făcut o mare greșeală. 397 01:03:04,205 --> 01:03:07,244 Dacă plec de aici fara a lua vinovatul... 398 01:03:07,278 --> 01:03:09,292 vor veni mulți polițiști... 399 01:03:09,325 --> 01:03:11,211 cu multe arme... 400 01:03:11,245 --> 01:03:13,228 și vă va lua pe toți intr-un avion mare... 401 01:03:13,262 --> 01:03:15,450 la oras a bărbaților albi. 402 01:03:15,483 --> 01:03:17,637 Și dacă tu Nu poți pleca? 403 01:03:19,052 --> 01:03:21,037 Vreau doar vinovatul. 404 01:03:21,070 --> 01:03:23,051 Asta este. 405 01:03:23,085 --> 01:03:27,209 Dă-mi pe el și pe restul dintre voi este liber. 406 01:03:40,397 --> 01:03:42,471 Te gândești să mă omori? 407 01:03:45,357 --> 01:03:47,918 Ne gândim la asta. 408 01:03:47,952 --> 01:03:49,707 Pleacă din calea mea. 409 01:04:15,760 --> 01:04:17,582 Pleci? 410 01:04:20,592 --> 01:04:23,998 Henderson pleacă. Kroomak este inteligent. 411 01:04:24,031 --> 01:04:27,404 Nu există nimic din ceea ce Henderson pot face aici. 412 01:04:34,480 --> 01:04:35,535 Henderson. 413 01:04:35,569 --> 01:04:39,570 Pleacă să uiți cazul Brown? 414 01:04:39,603 --> 01:04:41,905 Suntem de acord cu asta. 415 01:04:41,938 --> 01:04:44,513 Brown nu era bun. 416 01:04:44,547 --> 01:04:47,090 Dar Nayalik? 417 01:04:47,123 --> 01:04:49,199 Nayalik... 418 01:04:49,233 --> 01:04:52,272 Depinde de tine. 419 01:04:52,305 --> 01:04:55,440 Și ai de gând să-l cauți pe Agaguk? 420 01:04:55,474 --> 01:05:00,049 Nu, tundra este prea vastă. 421 01:05:00,083 --> 01:05:04,145 Apoi eschimoșii Nu te vor mai vedea? 422 01:05:04,178 --> 01:05:08,018 Dacă eschimoșii vor să meargă vizita-ma la mine acasa... 423 01:05:08,051 --> 01:05:09,808 vei fi binevenit... 424 01:05:09,842 --> 01:05:12,624 dar nu mă voi mai întoarce aici. 425 01:06:37,910 --> 01:06:40,300 Tăiați-l în cinci bucăți. 426 01:06:41,463 --> 01:06:45,172 Și îngroapă în cele cinci direcţii. 427 01:07:45,915 --> 01:07:47,093 Igyook. 428 01:07:49,403 --> 01:07:50,963 E timpul. 429 01:07:59,643 --> 01:08:02,611 Agaguk, era timpul. 430 01:08:20,060 --> 01:08:22,603 Vrei ceai? 431 01:08:22,637 --> 01:08:25,147 Nu, nu vreau. 432 01:08:37,917 --> 01:08:40,884 Agaguk va ști ce sa fac? 433 01:09:26,431 --> 01:09:28,407 Sacul de apă s-a rupt. 434 01:09:29,952 --> 01:09:31,992 A sosit momentul. 435 01:09:47,233 --> 01:09:50,337 Nu, nu, nu, nu. 436 01:09:50,371 --> 01:09:52,028 E prea devreme. 437 01:10:13,313 --> 01:10:15,681 Oprește-te, oprește-te. 438 01:10:16,706 --> 01:10:18,561 Vreau să-ți îndepărtez durerea. 439 01:10:20,034 --> 01:10:21,102 Tu... 440 01:10:21,136 --> 01:10:22,171 tu... 441 01:10:23,395 --> 01:10:25,250 nu-l poti scoate. 442 01:10:54,788 --> 01:10:57,178 Vino aici, stai aproape de mine. 443 01:11:22,949 --> 01:11:24,721 Este un băiat. 444 01:11:24,755 --> 01:11:26,492 știam. 445 01:11:30,182 --> 01:11:32,189 Trebuie să tăiați cablul. 446 01:11:45,030 --> 01:11:46,459 Nu. 447 01:11:59,848 --> 01:12:02,335 Agitați-l, agitați-l. 448 01:12:54,283 --> 01:12:55,559 Tayarak. 449 01:12:58,539 --> 01:13:01,157 Tayarak va fi un mare vânător. 450 01:13:11,851 --> 01:13:14,219 Și când era Kanaluk furios... 451 01:13:15,276 --> 01:13:17,933 vânătoarea de foci nimic nu a ieșit din asta. 452 01:13:17,966 --> 01:13:21,066 Oamenilor le era foame. 453 01:13:21,099 --> 01:13:23,628 Un bărbat avea decât să mergi pe fundul mării... 454 01:13:23,662 --> 01:13:26,156 să vorbesc cu Kanaluk sa o convingi... 455 01:13:26,190 --> 01:13:28,612 eliberând sigiliile. 456 01:13:30,861 --> 01:13:32,748 Și salvează oamenii. 457 01:13:34,540 --> 01:13:36,843 El a fost primul șaman. 458 01:14:10,062 --> 01:14:11,918 Ce este asta? 459 01:14:11,952 --> 01:14:13,133 Un lup. 460 01:14:13,167 --> 01:14:16,175 - Te-ai îndepărtat de haită? - Da, amprenta este mare. 461 01:14:16,209 --> 01:14:17,582 El este un adult. 462 01:14:18,895 --> 01:14:21,229 S-a apropiat prea mult. 463 01:14:22,287 --> 01:14:24,229 Rămâi aici cu Tayarak. 464 01:16:22,741 --> 01:16:24,149 Ceea ce ai de gând să faci? 465 01:16:24,183 --> 01:16:25,139 Capcane. 466 01:16:25,173 --> 01:16:28,439 Nu așa prinzi lupul de la Kroomak. 467 01:16:28,472 --> 01:16:30,261 Am încercat totul. 468 01:19:09,470 --> 01:19:11,193 Fără puști. 469 01:19:11,227 --> 01:19:12,915 Fără capcane. 470 01:19:17,887 --> 01:19:22,742 Nici măcar armele omului alb. 471 01:25:47,028 --> 01:25:49,132 Igyook este o femeie bună. 472 01:25:54,163 --> 01:25:56,815 Nu, ea vorbește tare. 473 01:26:15,860 --> 01:26:18,195 Sunt ca un copil. 474 01:26:19,478 --> 01:26:22,674 Uneori e bine să fii copil. 475 01:28:08,859 --> 01:28:10,103 Data viitoare... 476 01:28:11,131 --> 01:28:13,432 Vreau să-mi dai o fată. 477 01:29:20,734 --> 01:29:22,814 Numele meu este Scott. 478 01:29:22,848 --> 01:29:25,055 Sunt șeful poliției de pe teritoriul Golfului Grake. 479 01:29:25,088 --> 01:29:29,534 - Ești Kroomak? - Da, Kroomak. 480 01:29:29,567 --> 01:29:32,703 Îl caut pe unul de-al meu bărbați, Henderson. 481 01:29:32,736 --> 01:29:35,391 - Nu ştiu nimic. - Dar Brown? 482 01:29:35,424 --> 01:29:37,246 Maro? 483 01:29:37,278 --> 01:29:39,709 Da, a locuit aici. 484 01:29:39,743 --> 01:29:42,463 Într-o noapte s-a îmbătat, a fost un incendiu... 485 01:29:42,497 --> 01:29:44,158 a ars până la moarte. 486 01:29:44,191 --> 01:29:45,984 Omul meu Îl căutam. 487 01:29:46,017 --> 01:29:48,416 Ce pot face? 488 01:29:48,449 --> 01:29:50,014 Stebbins. 489 01:29:50,048 --> 01:29:53,728 Să luăm toate puștile și depozitați în interiorul avionului. 490 01:29:53,761 --> 01:29:55,888 Nu, nu poți. 491 01:29:55,922 --> 01:29:57,983 Da pot. 492 01:29:58,016 --> 01:30:00,799 Oamenii tăi nu pot continua trăind fără noi. 493 01:30:00,833 --> 01:30:02,654 Nici nu-ți amintești cum sa vanez... 494 01:30:02,688 --> 01:30:05,808 fără puștile noastre, fără cuțitele noastre de oțel. 495 01:30:05,842 --> 01:30:08,930 Voi lua toate armele om alb... 496 01:30:08,963 --> 01:30:11,104 si lasa iarna pentru tine. 497 01:30:11,137 --> 01:30:14,748 Dacă nu ne-o predați omul care l-a ucis pe Henderson. 498 01:30:18,913 --> 01:30:21,696 Oamenii se vor aduna. 499 01:30:22,978 --> 01:30:24,571 te avertizez... 500 01:30:25,954 --> 01:30:28,059 Nu sunt un om răbdător. 501 01:30:36,323 --> 01:30:38,593 Pasărea cea mare nu va dispărea. 502 01:30:38,626 --> 01:30:41,474 Fie ca Kroomak să se predea la omul alb. 503 01:30:41,508 --> 01:30:43,743 El a fost cel care l-a ucis pe Henderson. 504 01:30:44,995 --> 01:30:46,818 Ce am de gând să-i spun? 505 01:30:46,851 --> 01:30:50,112 Ce a făcut cuțitul tău? în Henderson? 506 01:30:51,555 --> 01:30:54,970 Ce ai făcut cu ficatul a omului alb? 507 01:31:14,532 --> 01:31:16,866 Ce va spune Kroomak? 508 01:31:20,933 --> 01:31:23,558 voi gasi multe cuvinte... 509 01:31:23,591 --> 01:31:25,183 a nu spune nimic. 510 01:31:47,462 --> 01:31:48,640 fiul meu. 511 01:31:49,702 --> 01:31:51,906 Adevăratul meu fiu. 512 01:31:55,974 --> 01:31:57,501 domnule Scott. 513 01:31:59,687 --> 01:32:01,346 domnule Scott. 514 01:32:02,503 --> 01:32:04,935 Nu poți lua puștile. 515 01:32:04,968 --> 01:32:06,551 Vom muri. 516 01:32:06,585 --> 01:32:08,205 Atentie... 517 01:32:08,239 --> 01:32:09,826 iti spun eu. 518 01:32:10,984 --> 01:32:12,614 Un bărbat a rămas aici... 519 01:32:12,648 --> 01:32:15,175 când Brown a murit în foc. 520 01:32:15,208 --> 01:32:17,509 Trăiește în tundra. 521 01:32:17,543 --> 01:32:20,392 - Poate că ştie. - Poate că ştie. 522 01:32:20,426 --> 01:32:21,894 Și nu știi. 523 01:32:21,928 --> 01:32:24,200 Dar e departe de aici, unde nu-l putem găsi. 524 01:32:24,234 --> 01:32:26,599 Voi merge cu tine în pasărea mare. 525 01:32:26,633 --> 01:32:28,422 - Te voi ajuta. - Mergem mâine. 526 01:32:28,455 --> 01:32:31,912 - Atunci dă-ne puștile înapoi. - Nu. 527 01:32:31,946 --> 01:32:33,831 M-ai mințit. 528 01:32:33,864 --> 01:32:36,254 De ce nu mi-ai spus despre acest om înainte? 529 01:32:37,289 --> 01:32:39,689 El este fiul meu. 530 01:32:39,722 --> 01:32:41,347 Agaguk. 531 01:32:58,538 --> 01:32:59,749 Tutugak. 532 01:33:02,826 --> 01:33:06,503 Du-te și spune-i lui Agaguk pleacă, du-te. 533 01:34:09,102 --> 01:34:10,763 Sa fii saman... 534 01:34:10,797 --> 01:34:12,426 Trebuie să mori. 535 01:34:13,454 --> 01:34:16,008 trebuie sa mor... 536 01:34:16,041 --> 01:34:18,565 și revin la viață. 537 01:34:25,838 --> 01:34:28,557 Trebuie să te întorci spre vârful lumii... 538 01:34:28,590 --> 01:34:31,852 altfel pasărea cea mare va Te voi găsi aici mâine. 539 01:34:37,391 --> 01:34:39,048 Trebuie să pleci. 540 01:34:54,864 --> 01:34:57,352 trebuie să mă întorc înainte de zori. 541 01:35:08,720 --> 01:35:10,695 Trebuie să ne întoarcem spre sat. 542 01:35:12,338 --> 01:35:14,703 Depinde de tatăl meu să decidă. 543 01:35:26,609 --> 01:35:29,904 Dacă Brown ar fi în viață, L-ai ucide? 544 01:35:32,306 --> 01:35:34,411 Nu mai sunt supărat. 545 01:35:35,474 --> 01:35:37,457 Pualuna avea dreptate. 546 01:35:37,490 --> 01:35:39,568 Nu are rost să ucizi omul alb. 547 01:35:39,602 --> 01:35:44,142 - Sunt numeroase. - Acesta este singurul motiv? 548 01:35:47,955 --> 01:35:49,265 Trebuie să continuăm traiesc... 549 01:35:49,299 --> 01:35:51,916 și așteptând Fie ca omul alb să se schimbe. 550 01:36:45,237 --> 01:36:46,382 Sunteţi gata? 551 01:36:48,950 --> 01:36:51,819 Tundra este foarte mare... 552 01:36:53,654 --> 01:36:55,476 S-ar putea să nu-l găsim. 553 01:36:55,510 --> 01:36:57,812 Acest lucru va fi rău pentru oamenii tăi. 554 01:37:21,656 --> 01:37:23,768 Cine este el? 555 01:37:23,801 --> 01:37:25,847 El este Agaguk? 556 01:37:25,880 --> 01:37:28,120 Ne-am întâlnit cu un bărbat cu acest nume... 557 01:37:28,153 --> 01:37:30,553 A locuit aici cu tatăl său. 558 01:37:30,585 --> 01:37:32,341 Omul acela a murit. 559 01:37:40,504 --> 01:37:43,033 Acest om a luptat cu un lup. 560 01:37:43,067 --> 01:37:44,856 Un lup alb. 561 01:37:44,889 --> 01:37:48,337 Sufletul a părăsit trupul și s-a întors. 562 01:38:15,962 --> 01:38:18,746 Am pus o întrebare simplă. 563 01:38:18,780 --> 01:38:21,529 Acesta este fiul tău? 564 01:38:23,099 --> 01:38:25,082 Acesta este fiul meu. 565 01:38:25,115 --> 01:38:29,915 Nu l-a ucis pe Henderson, L-am ucis. 566 01:38:29,949 --> 01:38:32,506 L-ai ucis pe Henderson? De ce? 567 01:38:32,540 --> 01:38:34,747 A venit cu legea a omului alb... 568 01:38:34,781 --> 01:38:36,699 Aici este țara eschimoșilor. 569 01:38:36,733 --> 01:38:38,171 Nu. 570 01:38:38,204 --> 01:38:41,237 Henderson a fost ucis pentru că a aflat despre Brown. 571 01:38:42,300 --> 01:38:43,991 Nu spune nimic. 572 01:38:46,012 --> 01:38:47,900 Nu trebuie să mă protejezi. 573 01:38:47,934 --> 01:38:50,235 Eu protejez poporul nostru. 574 01:38:53,212 --> 01:38:57,141 Acum ești Șaman, fiul meu. 575 01:39:03,389 --> 01:39:05,066 Tu ești fiul meu. 576 01:39:05,099 --> 01:39:06,744 Adevăratul meu fiu. 577 01:39:14,462 --> 01:39:16,635 Am pus o întrebare. 578 01:39:16,668 --> 01:39:19,190 Vreau să știu despre Brown. 579 01:39:28,797 --> 01:39:30,844 L-am ucis pe Brown. 580 01:39:30,878 --> 01:39:33,149 Mi-a înșelat poporul. 581 01:39:33,183 --> 01:39:36,895 I-a vândut băuturi distruge-le inimile. 582 01:39:36,928 --> 01:39:38,837 Nu era bun. 583 01:39:40,607 --> 01:39:41,821 Foarte bun. 584 01:39:41,855 --> 01:39:44,063 Din cauza mărturisirii tale, te voi aresta... 585 01:39:44,096 --> 01:39:46,271 pentru uciderea bărbatului numit Brown... 586 01:39:46,305 --> 01:39:47,930 și ofițerul Henderson. 587 01:39:51,744 --> 01:39:53,304 Vrei să spui ceva? 588 01:39:56,735 --> 01:39:58,165 Pune-l în avion. 589 01:40:03,808 --> 01:40:05,236 Ofiţer de poliţie. 590 01:40:07,807 --> 01:40:11,264 Nu ar trebui să pedepsești un șaman pentru protejarea poporului său. 591 01:40:11,298 --> 01:40:13,785 Eschimoșii nu vor trăi după legea lui. 592 01:40:14,881 --> 01:40:17,181 Nu ai de ales. 593 01:40:18,305 --> 01:40:20,545 Va face vântul să trăiască dupa legea ta? 594 01:40:20,579 --> 01:40:24,025 Zăpada, lupul, marea balenă? 595 01:40:25,793 --> 01:40:29,687 Cu toții suntem copii ai pământului iar noi vom trăi după legile ei. 596 01:41:22,500 --> 01:41:25,697 Am visat că am zburat în pasărea mare. 597 01:41:26,500 --> 01:41:34,697 Traducere: Kuncka